北京翻译公司,英语口语服务:化大词为小词

翻译资讯    发布时间:2018/5/23 14:43:00

北京翻译公司:小词其实就是最简单、最常用的词,如makegettake等。大词便是那些出现频率低、含义抽象的词,如luxuriantarduousstaunch等词。化大词为小词这一表达技巧其实在上文中已经阐释了一部分了,这里就再说几句。

先引用原作者的一段话:

单词的数量庞大,但还是有规律可循的。这个规律就是,无论单词量有多大,总有那么一些词是最先发明的,而其他的词都是在这些词的基础上,逐渐开枝散叶长出来的。这就好比一棵大树,最初的这些词就是树的主干、次主干,然后才长出树枝、更小的树枝以及树叶。

幸运的是,这些主干、次主干,甚至一些树枝,依然保持着它的原始功能,不但能够给长在它上面的树枝提供养分,还能为那些长在它上面的最末端的树叶提供养分。也就是说,这些最初的单词依然有着强大的表达功能,不但能代替其他单词,而且能代替很多由其发展而来的单词。拿语言学的专业术语来说,这些最初形成的词叫上义词,而在这些词的基础上创造的词叫下义词。


比如,小儿子继承了她所有的财产这句话用英语怎么说?

常规的说法是这样的:Her youngest son inherited all her property. 但是,假如你恰好不认识inherit(继承)这个单词的话,怎么办呢?难道就干瞪眼吗?并不是的,还可以用以下四种方式来表达:

  • Her youngest son got all her property.
  • She gave all the property to her youngest son.
  • All her property goes to her youngest son.
  • She gave her youngest son all she had.

看到了吧?这四个句子都没有用inherit这个比较难的词,而是巧妙地转换了一下表达方式,用getgivego这些简单至极的小词来表达出了inherit的意思,甚至最后一句连property都没用,但也表达出了原句的意思。


所以,以上文中那个例子来讲,get就是inherit的上义词,inherit就是get的下义词,get是小词,inherit是大词。它们的区别就在于,小词可以代替大词使用,而大词却不可以逆向代替小词。

举个例子,get这一小词能代替的大词其实非常多,如下:

  • I get a lot of E-mails every day