解析技术翻译的六个认知误区

翻译资讯    发布时间:2018/12/3 17:43:48

解析技术翻译的六个认知误区:

误区1:技术翻译包括经济、法律、商业等领域的翻译。

严格来讲,Technical Translation 中的 "technical" 一词指的是与技术和技术文本有关的内容。仅仅因为某个领域或学科有一些专门的术语 (specialized terminology),并不成其为technical

例如,法律和宗教文本都有特定的术语、风格和文档结构,但这类文本的翻译并不是我们所说的技术翻译。当然,并不是说法律翻译不应该作为一个领域被详细研究,只是不在技术翻译讨论的范围内而已。

像法律翻译、金融翻译、宗教翻译等专业领域的翻译,通常被称为“专业翻译”,即 Specialised Translation,并不是技术翻译。

误区2:技术翻译主要是关于术语的翻译。

即便是技术翻译从业者,也很容易产生这样一种误区,即:技术翻译主要是关于术语的翻译。

那么,是不是说术语在技术翻译中就不重要呢?当然不是,术语是技术文本的一个特征,术语翻译的正确性和一致性是高质量技术文档的基础。

这里要说的是,术语不是技术文本的全部,在技术翻译中要避免把绝大部分的精力放到术语翻译上。Newmark 曾声称,术语最多只占技术文本的 5-10%,然而却获得了超出其重要性的大量关注。

划重点:在技术翻译中,了解和掌握如何写技术文档也许比术语翻译更重要。技术翻译人员输出的译文需与目标语言的 Technical Writer 写出的技术文档一样,一样的语言质量,一样的规范,一样的简明、清晰、易用。

误区3:风格在技术翻译中不重要。

对于技术翻译人员来说,大家的这个认知误区略让人恼火,竟然认为风格 (style) 在技术翻译中不重要。掐指一算,有这种认知误区的人肯定还没搞清到底什么是技术翻译和技术翻译的目的。

技术翻译的误区

如果从狭隘的文学角度来看 style,那它在技术翻译中几乎没有立足之地。但是,如果把 style 理解为我们写作和遣词造句的方式,那 style 在技术翻译中的重要性至少与在其他领域中一样,甚至更高。

诗意唯美、使用各种修辞手法(如隐喻、借代、排比)的写作方式是一种风格,简洁、清晰、完整也是一种风格。

误区4:技术翻译不具有创造性,只是复制性的语言转换。

存在这种认识误区的小伙伴呢,基本可以肯定,还没搞清到底什么是技术翻译和技术翻译的目的。

如何理解技术翻译也需要有创造性,也需要发挥主观能动性,而不是简单的语言转换呢?

阅读技术翻译需要有 Technical Writer sense,了解什么是技术翻译和技术翻译的目的。

实际工作中,技术翻译人员拿到的源材料不一定是完全符合技术写作规范的文档,此时就需要译者在翻译的过程中发挥主观能动性,以技术文档的写作规范来要求译文,让译文源于原文而高于原文。

误区5:技术翻译人员必须是高度专业领域的专家。

不少人存在这样一种误区:要成为一名优秀的技术翻译人员,必须首先成为一个高度专业领域的专家。

如果一个人既是某个专业领域(如:数据库)的专家,又具备优秀的源语言和目标语言技能,似乎这个人才是完美的技术翻译人员。然而,事实是,这不现实。

一方面,同时精通专业领域和语言的人,是不太可能会考虑做技术翻译的,因为有更适合他的岗位。

另一方面,一名优秀的技术翻译人员也不必非得是某个专业领域的专家,其实掌握一定的专业领域知识即可满足工作需求。

学习专业领域技术知识的必要性:计算机和 IT 领域的专业知识有一定的相通性,学习专业知识不仅有助于更好地理解翻译原文,提高翻译质量和翻译效率,而且也有助于快速熟悉新的相关领域。

一个优秀的 Technical Writer 至少需要:优秀的语言技能+技术写作知识+专业领域的知识。所以,如果你选择了一个领域,那就保持开放的心态,拥抱该领域的专业技术知识吧!

技术翻译的误区

误区6:技术翻译就是传达专业信息的。

这一点的认识不全面,其实说的也就是技术翻译的目的。在上一篇文章技术翻译需要有 Technical Writer sense 中已经提到。

技术翻译要做的是一件很亲民的事。技术翻译的目的之一是向目标语言的读者准确地传达信息;除此之外,技术翻译的译文还要简明、完整,让读者可以轻松、正确、有效地使用译文信息。

简单理解,就是 Technical Translator Technical Writer 的职责目的在很大程度上是重叠的,技术翻译人员在翻译过程中,要有 Technical Writer sense,还要考虑:源语言和目标语言的文化差异、目标语言的习惯、文档类型习惯、对目标读者的理解等诸多因素。

以上,就是为大家带来的关于技术翻译方面误区的解析,希望对大家技术翻译时有所帮助。

——选自:北京翻译公司

北京翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一,北京翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念,为国内外客户提供一流服务。

-------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人还阅读了:

技术翻译

翻译公司浅谈技术翻译的原则

正规翻译机构浅谈技术翻译,北京翻译公司

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译有限公司 北京翻译公司 京ICP备17046879号-1